1 00:00:16,227 --> 00:00:17,837 Você está obtendo acesso 2 00:00:17,967 --> 00:00:19,143 para itens muito preciosos dos arquivos. 3 00:00:19,273 --> 00:00:21,449 Daniel: Anne Frank conhece Stephen King. 4 00:00:21,580 --> 00:00:23,495 ♪ 5 00:00:23,625 --> 00:00:24,583 Somos uma família? 6 00:00:24,713 --> 00:00:26,672 Sim, sem segredos. 7 00:00:26,802 --> 00:00:28,630 Tio Les tem segredos. 8 00:00:28,761 --> 00:00:30,937 Como está Antonieta? 9 00:00:31,068 --> 00:00:32,808 Eu não vejo isso acontecendo novamente. 10 00:00:32,939 --> 00:00:34,593 Cláudia: O nome dele é Charlie. 11 00:00:34,723 --> 00:00:36,421 Ele tem veias como rios. 12 00:00:36,551 --> 00:00:37,857 Carlinhos? 13 00:00:37,987 --> 00:00:39,859 É por isso que nunca aproximar-se dos mortais. 14 00:00:39,989 --> 00:00:43,080 Deixe-me dizer uma coisa. Estou bem. 15 00:00:43,210 --> 00:00:45,082 Estou apenas começando. 16 00:00:46,561 --> 00:00:54,003 ♪ 17 00:00:54,134 --> 00:01:01,707 ♪ 18 00:01:01,837 --> 00:01:09,541 ♪ 19 00:01:12,152 --> 00:01:14,372 [Sangue sufoca] 20 00:01:14,502 --> 00:01:16,374 [Piano tocando] 21 00:01:16,504 --> 00:01:19,072 [Páginas virando] 22 00:01:19,203 --> 00:01:23,772 Daniel: “Homem com colete verde – 'Por favor, não.' 23 00:01:23,903 --> 00:01:27,167 Homem com dedos gordos - 'Por favor, pare.' 24 00:01:27,298 --> 00:01:31,302 Lavador de janelas - 'Eu não posso morrer assim.' 25 00:01:31,432 --> 00:01:35,480 Mulher com sapatos roxos - 'Por favor.' 26 00:01:35,610 --> 00:01:40,702 ♪ 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,270 [Suspiros] 28 00:01:43,401 --> 00:01:48,623 Menino com câmara de ar e cachorro - 'Deixe meu cachorro viver.' 29 00:01:48,754 --> 00:01:50,059 'Por favor, não.' 30 00:01:50,190 --> 00:01:51,539 'Por favor, pare.' 31 00:01:51,670 --> 00:01:52,627 'Pare.'" 32 00:01:52,758 --> 00:01:54,499 Ah, aqui está uma boa. 33 00:01:54,629 --> 00:01:58,242 "Homem na última fila de 'The Mostra de fotos do Filho do Sheik - 34 00:01:58,372 --> 00:02:00,374 'Você disse você fumava cigarros.'" 35 00:02:00,505 --> 00:02:03,725 [Risos] É uma lista de mortes. 36 00:02:03,856 --> 00:02:04,813 Sim. 37 00:02:04,944 --> 00:02:07,033 Com letra de adolescente. 38 00:02:07,164 --> 00:02:10,254 As palavras finais de suas vítimas. 39 00:02:10,384 --> 00:02:13,170 São 42 páginas se bem me lembro. 40 00:02:15,607 --> 00:02:17,913 "Professor - 41 00:02:18,044 --> 00:02:19,872 'Guarde seu coração.'" 42 00:02:21,569 --> 00:02:22,570 Estou tentando pensar de algo 43 00:02:22,701 --> 00:02:24,833 mais fodido que isso. 44 00:02:24,964 --> 00:02:27,358 E como está seu trabalho alguma diferente? 45 00:02:27,488 --> 00:02:29,403 [geme baixinho] 46 00:02:29,534 --> 00:02:32,189 Bem, o que você acha vai acontecer com o Sr. du Lac 47 00:02:32,319 --> 00:02:34,365 quando você publicar este livro, 48 00:02:34,495 --> 00:02:37,324 quando os outros vampiros de o mundo põe as mãos nele? 49 00:02:37,455 --> 00:02:39,631 Contanto que eles paguem frete completo. 50 00:02:39,761 --> 00:02:42,938 Eles farão o seu caminho para Dubai. 51 00:02:43,069 --> 00:02:45,593 Eles vão escalar os lados deste edifício, 52 00:02:45,724 --> 00:02:47,595 forçar a entrada, 53 00:02:47,726 --> 00:02:49,641 e pintar as paredes com seu sangue. 54 00:02:51,817 --> 00:02:53,993 [Expira lentamente] 55 00:02:56,430 --> 00:02:58,998 Você está narrando um suicídio. 56 00:02:59,128 --> 00:03:01,740 Não olhe para baixo na Cláudia. 57 00:03:01,870 --> 00:03:04,960 Olhe no espelho. 58 00:03:05,091 --> 00:03:07,224 Louis: Rashid é um teimoso jovem. 59 00:03:07,354 --> 00:03:08,877 Ele vive para compartilhar essas opiniões, 60 00:03:09,008 --> 00:03:11,010 mesmo quando eles não são solicitados. 61 00:03:14,056 --> 00:03:15,667 Qual é o gosto dele? 62 00:03:15,797 --> 00:03:17,059 Eu não perguntei isso. 63 00:03:17,190 --> 00:03:18,844 Você estava pensando nisso. 64 00:03:18,974 --> 00:03:22,195 Fique fora da minha cabeça. Mel e abacaxi. 65 00:03:22,326 --> 00:03:23,979 Ele se enche com ambos por dias 66 00:03:24,110 --> 00:03:26,155 antes ele se oferece para mim. 67 00:03:26,286 --> 00:03:27,635 Você gostaria de provar? 68 00:03:27,766 --> 00:03:30,116 Vou esperar até Damick volta novamente. 69 00:03:30,247 --> 00:03:32,336 Eu sou um homem saboroso na maioria dos dias. 70 00:03:32,466 --> 00:03:33,815 [Expira bruscamente] 71 00:03:33,946 --> 00:03:36,209 Eu me importo com ele mais do que ele cuida de si mesmo. 72 00:03:36,340 --> 00:03:37,689 E eu não deixaria você perto do meu pescoço se você estivesse - 73 00:03:37,819 --> 00:03:40,953 62 1/2 quilogramas. 74 00:03:41,083 --> 00:03:44,217 O quê? 138 libras por o desafiado metricamente. 75 00:03:44,348 --> 00:03:47,089 Daniel aqui estava se perguntando quanto você pesa, Rashid, 76 00:03:47,220 --> 00:03:48,700 então eu disse a ele: Fique fora da minha cabeça. 77 00:03:48,830 --> 00:03:53,270 Durma, reze, coma, reze, nadar, rezar, etc. 78 00:03:53,400 --> 00:03:57,317 Nos dias em que ele é gordo, 139, Acredito que ele nade duas vezes. 79 00:03:57,448 --> 00:04:00,320 Metronômico, meu Rashid. 80 00:04:00,451 --> 00:04:01,582 Reabasteça. 81 00:04:03,192 --> 00:04:06,021 [teclado batendo] 82 00:04:06,152 --> 00:04:08,850 ♪ 83 00:04:08,981 --> 00:04:11,331 Luisiana um estado de registros fechados. 84 00:04:11,462 --> 00:04:13,768 E isso significa? Significa que 85 00:04:13,899 --> 00:04:17,598 Não consigo navegar os dados de mortalidade para 1923. 86 00:04:17,729 --> 00:04:19,905 Você não encontraria o corroboração que você estava procurando 87 00:04:20,035 --> 00:04:21,167 mesmo se você pudesse. 88 00:04:21,298 --> 00:04:23,387 Nós queimamos. Nós enterramos. 89 00:04:23,517 --> 00:04:25,171 E uma cidade de convenções não está motivado 90 00:04:25,302 --> 00:04:27,347 anunciar estatísticas sombrias. 91 00:04:27,478 --> 00:04:30,524 [Passos se aproximando] 92 00:04:30,655 --> 00:04:32,309 [Computador emite um sinal sonoro] Sessão cinco, 93 00:04:32,439 --> 00:04:34,702 Louis de Ponte du Lac --Para Cláudia, 94 00:04:34,833 --> 00:04:38,227 todos os humanos morreu com Charlie. [Líquido derramado] 95 00:04:38,358 --> 00:04:40,317 Quanto à escala... 96 00:04:40,447 --> 00:04:42,319 Eu também estava cético. 97 00:04:43,537 --> 00:04:46,148 Eu pensei que ela estava em greve de fome. 98 00:04:46,279 --> 00:04:49,500 [Pomba arrulhando] 99 00:04:49,630 --> 00:04:51,153 [Asas batendo] 100 00:04:51,284 --> 00:04:52,198 [Ossos quebram, a pomba grita] 101 00:04:52,329 --> 00:04:55,027 ♪ 102 00:04:55,157 --> 00:04:58,030 [Pombas arrulhando, asas batendo] 103 00:04:59,858 --> 00:05:01,120 [Suspiros] 104 00:05:01,250 --> 00:05:02,208 ♪ 105 00:05:02,339 --> 00:05:05,994 [Piano continua tocando] 106 00:05:06,125 --> 00:05:08,649 [Passos se aproximando] 107 00:05:10,782 --> 00:05:13,611 Já se passaram meses. Suas refeições são muito escassas. 108 00:05:13,741 --> 00:05:15,177 E se você trouxer um dos suas mortes no quarto dela? 109 00:05:15,308 --> 00:05:16,788 Poderíamos amarrá-lo ao lado do caixão - 110 00:05:16,918 --> 00:05:19,965 Ela não está sobrevivendo em pássaros ou noturnos, Louis. 111 00:05:20,095 --> 00:05:21,575 Ela espera por aquele lapso de tempo 112 00:05:21,706 --> 00:05:23,098 quando estou caçando e você foi pelos fundos 113 00:05:23,229 --> 00:05:25,057 para fazer legal com o caçador de ratos. 114 00:05:25,187 --> 00:05:26,885 Ou ela está lentamente morrendo de fome. 115 00:05:27,015 --> 00:05:28,539 Bom. 116 00:05:28,669 --> 00:05:30,758 Eu sei o que eu faria, mas você cortou minhas mãos. 117 00:05:30,889 --> 00:05:32,978 Minha paternidade é --sádica? 118 00:05:33,108 --> 00:05:34,588 [Risos] 119 00:05:34,719 --> 00:05:37,112 Então guarde suas palavras quando se trata de Cláudia. 120 00:05:37,243 --> 00:05:38,810 Ela está lá por sua causa. 121 00:05:38,940 --> 00:05:40,638 [Teclas do piano tocam] Ca suficiente! 122 00:05:44,076 --> 00:05:45,904 [Asas batem] 123 00:05:48,080 --> 00:05:49,473 [Tampa do caixão batendo] 124 00:05:49,603 --> 00:05:50,952 Voilá. 125 00:05:51,083 --> 00:05:53,128 Vamos lá. 126 00:05:53,259 --> 00:05:56,523 Ela está jantando fora, como eu disse que ela era. 127 00:05:56,654 --> 00:05:57,568 Ah. 128 00:06:00,788 --> 00:06:02,573 Ah. 129 00:06:02,703 --> 00:06:04,096 Não faça isso. É privado. 130 00:06:04,226 --> 00:06:06,533 [Páginas viradas][Suspiros] 131 00:06:06,664 --> 00:06:07,665 Ah. 132 00:06:09,101 --> 00:06:11,103 [Risos] 133 00:06:11,233 --> 00:06:14,411 "Querido diário, eu vou ser virgem 134 00:06:14,541 --> 00:06:16,500 toda vez Eu faço isso? 135 00:06:16,630 --> 00:06:19,720 Minha pele não vai lá embaixo voltar a crescer como meu cabelo 136 00:06:19,851 --> 00:06:20,939 faz quando eu corto?" 137 00:06:21,069 --> 00:06:22,549 Jesus. 138 00:06:22,680 --> 00:06:24,029 [Fotos do livro] 139 00:06:24,159 --> 00:06:26,423 [Passos recuando] 140 00:06:29,121 --> 00:06:30,339 [Suspiros] 141 00:06:30,470 --> 00:06:33,604 [Piano tocando] 142 00:06:33,734 --> 00:06:42,874 ♪ 143 00:06:43,004 --> 00:06:45,180 [Apito de vapor]Velho: O que... 144 00:06:45,311 --> 00:06:47,400 Que noite é hoje? 145 00:06:47,531 --> 00:06:49,794 Eu não consegui ouvir você sobre o rebocador. 146 00:06:49,924 --> 00:06:52,318 O que - Que noite é hoje? 147 00:06:53,362 --> 00:06:55,147 5 de janeiro. 148 00:06:55,277 --> 00:06:57,628 Janeiro. [Sangue esmagado] 149 00:06:57,758 --> 00:07:00,457 Sempre pensei seria verão. 150 00:07:00,587 --> 00:07:01,762 [Baque] 151 00:07:01,893 --> 00:07:04,678 [Trovão estrondeia, apito de vapor soprando] 152 00:07:04,809 --> 00:07:05,636 [Suspiros] 153 00:07:05,766 --> 00:07:13,121 ♪ 154 00:07:13,252 --> 00:07:16,124 [Chuva tamborilando ao longe] 155 00:07:18,344 --> 00:07:19,258 Ah! 156 00:07:19,388 --> 00:07:21,347 [Respirando pesadamente] 157 00:07:21,478 --> 00:07:22,870 [Suspiros] 158 00:07:24,306 --> 00:07:28,267 Muita preocupação tem sido desperdiçado com você nos últimos meses. 159 00:07:28,397 --> 00:07:30,574 Você leu meu --Tudo isso. 160 00:07:30,704 --> 00:07:33,011 Louis: Famílias inteiras, meia equipe de desfile. 161 00:07:33,141 --> 00:07:34,578 O incinerador estará transbordando. 162 00:07:34,708 --> 00:07:36,405 A fumaça sozinha apagaria a lua. 163 00:07:36,536 --> 00:07:37,842 O que você fez com eles, Cláudia? 164 00:07:37,972 --> 00:07:39,234 Você leu meus outros? 165 00:07:39,365 --> 00:07:40,714 Não. Eu fiz. 166 00:07:40,845 --> 00:07:42,150 Tintado com ingratidão. 167 00:07:42,281 --> 00:07:43,587 Onde estão os corpos? 168 00:07:43,717 --> 00:07:45,153 Bem, então, eu acho é melhor você esperar e orar 169 00:07:45,284 --> 00:07:46,503 você me ensinou como limpar bem. 170 00:07:48,069 --> 00:07:49,114 Onde eles estão? 171 00:07:49,244 --> 00:07:50,594 Você vai deixá-lo fazer isso comigo? 172 00:07:50,724 --> 00:07:52,770 Li algumas passagens em voz alta, Estou com medo. 173 00:07:52,900 --> 00:07:55,599 Palavras dolorosas para ambos seus guardiões. 174 00:07:55,729 --> 00:07:58,602 Eu não quis fazer mal, e-e os corpos são apenas fingidos-- 175 00:07:58,732 --> 00:08:00,255 Pare de mentir, Cláudia! 176 00:08:00,386 --> 00:08:02,344 Eu os enterrei, ok?! Bem fora da cidade. 177 00:08:02,475 --> 00:08:03,694 Nada lá fora por milhas. 178 00:08:03,824 --> 00:08:05,304 Ninguém nunca vai encontrá-los, 179 00:08:05,434 --> 00:08:08,786 exceto talvez criminosos enterrando seus próprios corpos. 180 00:08:08,916 --> 00:08:12,616 [Suspiros] [Chorando] 181 00:08:12,746 --> 00:08:14,618 Eu nunca vou esquecer o que aconteceu aqui. 182 00:08:14,748 --> 00:08:15,793 Eu odeio vocês dois. 183 00:08:15,923 --> 00:08:16,837 Onde fora da cidade? Chalmette. 184 00:08:16,968 --> 00:08:18,491 Agora saia do meu quarto! 185 00:08:18,622 --> 00:08:20,928 Os três pés de Chalmette abaixo da linha do rio. 186 00:08:21,059 --> 00:08:22,582 E daí?! [Agudo] Saia do meu quarto! 187 00:08:22,713 --> 00:08:24,062 [Espelho quebra] 188 00:08:26,543 --> 00:08:29,241 O que acontece quando o próximo tempestade sai do golfo? 189 00:08:29,371 --> 00:08:30,721 [Trovão retumba] 190 00:08:30,851 --> 00:08:35,160 [homens gritando indistintamente] 191 00:08:35,290 --> 00:08:37,423 [música jazz tocando] 192 00:08:37,554 --> 00:08:40,513 ♪ 193 00:08:40,644 --> 00:08:44,691 [conversa indistinta] 194 00:08:44,822 --> 00:08:48,260 ♪ 195 00:08:48,390 --> 00:08:50,523 [Trovão crescendo] 196 00:08:50,654 --> 00:08:54,005 ♪ 197 00:08:54,135 --> 00:08:55,659 Aqui! [Indistinto] 198 00:08:55,789 --> 00:08:56,964 Aqui! 199 00:08:57,095 --> 00:08:59,010 ♪ 200 00:08:59,140 --> 00:09:00,838 [Mulher ri] 201 00:09:00,968 --> 00:09:10,935 ♪ 202 00:09:11,065 --> 00:09:12,850 O cristão correu para Atlanta. 203 00:09:12,980 --> 00:09:15,592 ♪ 204 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 [Vivo, indistinto conversas] 205 00:09:17,855 --> 00:09:20,379 [Risos] 206 00:09:20,509 --> 00:09:23,164 ♪ 207 00:09:23,295 --> 00:09:24,688 Anderson: Fui aproveitado no ombro 208 00:09:24,818 --> 00:09:27,691 do braço longo de Baton Rouge, receio. 209 00:09:27,821 --> 00:09:29,475 Eles estão prometendo que eu só tem que estar em sessão 210 00:09:29,606 --> 00:09:32,913 'cerca de um terço do ano, mas uma promessa para Baton Rouge 211 00:09:33,044 --> 00:09:36,395 é como minha esposa chamaria "um porco em um campo de nabos." 212 00:09:36,525 --> 00:09:38,310 [Risos] 213 00:09:38,440 --> 00:09:40,051 Eu não sei o que significa também. 214 00:09:40,181 --> 00:09:43,358 Quero dizer, você não pode contar com isso, é onde estou chegando. 215 00:09:43,489 --> 00:09:44,882 [Limpa a garganta] 216 00:09:45,012 --> 00:09:46,535 E quando você foi tocado no ombro 217 00:09:46,666 --> 00:09:48,146 de Baton Rouge -Você quer dinheiro? 218 00:09:48,276 --> 00:09:52,237 Quero dizer, é sempre em linha reta com você, Louis. 219 00:09:52,367 --> 00:09:53,760 Sim. 220 00:09:53,891 --> 00:09:55,675 Sim, Estou pedindo o seu 221 00:09:55,806 --> 00:09:59,723 e o apoio do Sr. Lioncourt na minha campanha 222 00:09:59,853 --> 00:10:03,030 para a Casa da Louisiana de Representantes. 223 00:10:03,161 --> 00:10:04,684 Um negócio sujo, política. 224 00:10:04,815 --> 00:10:07,078 Também desprovido de dignidade. 225 00:10:07,208 --> 00:10:08,906 Mas há um desses Peidos de Temperança 226 00:10:09,036 --> 00:10:10,037 correndo de novo. 227 00:10:10,168 --> 00:10:11,691 E, bem, olhe para nós - 228 00:10:11,822 --> 00:10:14,999 uma cidade de mil bares envergonhado nas sombras. 229 00:10:15,129 --> 00:10:17,828 Olha, isso é Chefe de Polícia Bardeen. 230 00:10:20,047 --> 00:10:22,441 Talvez eu devesse pagar uma rodada para ele, pergunte a ele por que 231 00:10:22,571 --> 00:10:26,227 há o dobro da polícia andando pelo bairro ultimamente. 232 00:10:26,358 --> 00:10:29,927 Nosso desagrado recente na Nona Ala. 233 00:10:30,057 --> 00:10:31,972 Os flutuadores. 234 00:10:32,103 --> 00:10:33,626 eu li sobre isso nos jornais. 235 00:10:33,757 --> 00:10:34,975 Seis corpos, não é? 236 00:10:35,106 --> 00:10:36,411 Seis? [Risos] 237 00:10:36,542 --> 00:10:38,022 Experimente 56. 238 00:10:38,152 --> 00:10:40,720 Frota de cadáveres gosta foi um julgamento vindo. 239 00:10:40,851 --> 00:10:43,070 Mas eles ainda estão cavando. Afogados? 240 00:10:43,201 --> 00:10:44,681 "Deve ter se afogado no furacão." 241 00:10:44,811 --> 00:10:48,162 As primeiras palavras que saíram da minha boca quando recebi a ligação. 242 00:10:48,293 --> 00:10:50,425 Mas vou contar a vocês dois alguma coisa, 243 00:10:50,556 --> 00:10:52,601 porque somos velhos amigos. 244 00:10:52,732 --> 00:10:55,692 Cada um deles aqueles cadáveres 245 00:10:55,822 --> 00:10:59,870 tinha alguma parte suave dele foi cortado. 246 00:11:00,000 --> 00:11:03,003 Dedo aqui, pé ali... 247 00:11:03,134 --> 00:11:04,309 um dedo do pé. 248 00:11:05,963 --> 00:11:08,705 Inferno, uma pobre mulher estava sentindo falta dela esquerda... 249 00:11:11,316 --> 00:11:12,578 Mamãe! 250 00:11:12,709 --> 00:11:15,059 Somente a esquerda. Não seja tímido. 251 00:11:15,189 --> 00:11:18,410 Vá em frente, basta pegar o conjunto completo. 252 00:11:18,540 --> 00:11:20,760 Parece que há um maníaco à solta. 253 00:11:20,891 --> 00:11:23,328 A maioria dos pobres tolos eles saíram do bayou 254 00:11:23,458 --> 00:11:24,938 são ex-habitantes do Quarteirão, 255 00:11:25,069 --> 00:11:27,724 então não se assuste muito 256 00:11:27,854 --> 00:11:29,682 se a polícia vier batendo na sua porta. 257 00:11:29,813 --> 00:11:32,032 [Risos à distância] É apenas uma olhada de rotina. 258 00:11:32,163 --> 00:11:33,947 [Risos] 259 00:11:34,078 --> 00:11:36,341 Você não nos convidou aqui para uma doação de campanha, 260 00:11:36,471 --> 00:11:37,864 agora, você fez, Tom? 261 00:11:37,995 --> 00:11:40,562 Bateu no ombro de Baton Rouge. 262 00:11:40,693 --> 00:11:44,175 Bateu no ombro da Ordem Fraterna. 263 00:11:44,305 --> 00:11:46,264 Ambas as coisas podem ser verdade, Luís. 264 00:11:48,309 --> 00:11:49,833 Um de cada. 265 00:11:49,963 --> 00:11:55,316 ♪ 266 00:11:55,447 --> 00:11:59,277 [Música sinistra tocando] 267 00:11:59,407 --> 00:12:04,761 ♪ 268 00:12:04,891 --> 00:12:07,111 [Música jazz, indistinta conversas, risadas desaparecem] 269 00:12:07,241 --> 00:12:11,724 ♪ 270 00:12:11,855 --> 00:12:15,380 [música jazz tocando] 271 00:12:15,510 --> 00:12:23,170 ♪ 272 00:12:23,301 --> 00:12:24,302 [Cheira] 273 00:12:24,432 --> 00:12:26,043 ♪ 274 00:12:26,173 --> 00:12:29,786 Boa noite, senhores. Meu nome é Deputado Habersham. 275 00:12:29,916 --> 00:12:32,005 Uh, estou falando com os proprietários desta casa? 276 00:12:32,136 --> 00:12:33,398 Você é. 277 00:12:33,528 --> 00:12:35,269 E você pode explicar sua presença nele? 278 00:12:35,400 --> 00:12:38,011 Bem, tivemos alguns cidadãos vá desaparecer da Rue Royale - 279 00:12:38,142 --> 00:12:40,057 uma jovem empregada, não a duas portas de distância. 280 00:12:40,187 --> 00:12:42,929 [Claudia ri][Tensado] Oh, querido. 281 00:12:43,060 --> 00:12:45,627 Vamos de porta em porta, procurando por malfeitores, uh, 282 00:12:45,758 --> 00:12:46,672 espreitando. 283 00:12:46,803 --> 00:12:48,326 Sua filha nos deixou entrar. 284 00:12:48,456 --> 00:12:52,591 Eu estava no meio da limpeza quando eles bateram. 285 00:12:52,721 --> 00:12:54,288 "Nós"? "Eles"? [Passos à distância] 286 00:12:54,419 --> 00:12:57,117 Oh, eu tenho alguns deputados procurando nas instalações. 287 00:12:57,248 --> 00:13:00,033 Uh, faz mais intrusão eficiente. 288 00:13:00,164 --> 00:13:02,557 Por que você não termina suas tarefas lá em cima, mocinha? 289 00:13:02,688 --> 00:13:05,386 ♪ 290 00:13:05,517 --> 00:13:06,779 [Risos] 291 00:13:06,910 --> 00:13:08,302 [Garrafa bate no chão] 292 00:13:08,433 --> 00:13:09,303 [Baque] 293 00:13:09,434 --> 00:13:10,783 [Cláudia ri] 294 00:13:10,914 --> 00:13:12,176 Você costuma sair sua filha sozinha 295 00:13:12,306 --> 00:13:14,352 com acesso a bebidas espirituosas ilegais? 296 00:13:14,482 --> 00:13:15,832 Deputado Deputado Habersham! 297 00:13:17,137 --> 00:13:18,443 Encontrei isto, senhor. 298 00:13:18,573 --> 00:13:19,574 O que é? 299 00:13:19,705 --> 00:13:20,967 É um incinerador. 300 00:13:21,098 --> 00:13:23,143 O que é isso incineração? Recortes de quintal? 301 00:13:23,274 --> 00:13:25,406 Desperdício. 302 00:13:25,537 --> 00:13:26,712 Recusar. 303 00:13:28,801 --> 00:13:31,195 Vendemos incineradores. 304 00:13:32,544 --> 00:13:34,285 Para vários Cidades americanas. 305 00:13:34,415 --> 00:13:40,117 ♪ 306 00:13:40,247 --> 00:13:41,945 Hum. 307 00:13:42,075 --> 00:13:42,989 [Suspiros] 308 00:13:43,120 --> 00:13:44,425 [Risos] 309 00:13:44,556 --> 00:13:45,774 Onde o lixo é coletado, os ratos se reúnem, 310 00:13:45,905 --> 00:13:46,819 raças de infecção. 311 00:13:46,950 --> 00:13:48,125 Os problemas podem atrapalhar 312 00:13:48,255 --> 00:13:50,257 mesmo o mais formidável municípios. 313 00:13:50,388 --> 00:13:53,260 ♪ 314 00:13:53,391 --> 00:13:54,740 [Risos] 315 00:13:54,871 --> 00:13:56,046 E trazemos nossos clientes aqui 316 00:13:56,176 --> 00:13:57,786 para demonstrar o produto.Hm. 317 00:13:57,917 --> 00:13:59,484 [Pulverização de perfume] 318 00:13:59,614 --> 00:14:02,748 [Homem ofegante fracamente] Não, não, não, não, não, não! 319 00:14:02,879 --> 00:14:06,534 ♪ 320 00:14:06,665 --> 00:14:10,060 [O chiado continua] 321 00:14:10,190 --> 00:14:12,366 [Maçaneta da porta batendo] Shh! 322 00:14:12,497 --> 00:14:14,194 Este está bloqueado, senhor. 323 00:14:14,325 --> 00:14:16,066 Esse é o quarto da minha filha. 324 00:14:16,196 --> 00:14:18,416 Bem, o que você está esperando? Derrube isso. 325 00:14:18,546 --> 00:14:20,679 ♪ 326 00:14:20,809 --> 00:14:23,203 Ah! Estou me preparando para cama! 327 00:14:23,334 --> 00:14:24,770 Com licença, senhorita. Oh meu Deus! 328 00:14:24,901 --> 00:14:26,859 ♪ 329 00:14:26,990 --> 00:14:28,078 [Baque] [Gemido] 330 00:14:28,208 --> 00:14:29,731 Haberham: Agora, é meu dever juramentado 331 00:14:29,862 --> 00:14:30,994 para notificar os agentes secos 332 00:14:31,124 --> 00:14:33,213 quanto à adega no local. 333 00:14:33,344 --> 00:14:36,303 Abster-me-ei de contactar a Liga do Bem-Estar Infantil, 334 00:14:36,434 --> 00:14:38,218 mas eu não gosto o que vi nesta casa. 335 00:14:38,349 --> 00:14:40,786 E vamos ter certeza Chefe de polícia Bardeen é informado 336 00:14:40,917 --> 00:14:42,396 como seus homens se conduziram 337 00:14:42,527 --> 00:14:45,356 na casa dos cumpridores da lei, cidadãos contribuintes. 338 00:14:45,486 --> 00:14:47,706 [Risos] 339 00:14:47,836 --> 00:14:49,664 Você sabe, eu acrescentaria uma segunda cama para o boudoir 340 00:14:49,795 --> 00:14:51,536 antes de vocês dois vá fazendo acusações. 341 00:14:51,666 --> 00:14:53,407 Não tenho dúvidas de que você poderia carregar as multas, 342 00:14:53,538 --> 00:14:55,061 mas crimes contra a natureza, 343 00:14:55,192 --> 00:14:57,759 que vem com cinco anos pena de prisão se for condenado. 344 00:14:57,890 --> 00:14:59,761 [Apito de vapor soa à distância] 345 00:14:59,892 --> 00:15:02,329 [Grilos cantando] 346 00:15:02,460 --> 00:15:05,289 [Conversas indistintas à distância] 347 00:15:05,419 --> 00:15:09,597 Estaremos observando você, Sr. du Lac, Sr. Lioncourt. 348 00:15:13,514 --> 00:15:15,777 Louis: Você perdeu sua maldita mente? 349 00:15:15,908 --> 00:15:18,867 Lestat: Lembranças. Pernoite em uma cela de prisão sem caixão. 350 00:15:18,998 --> 00:15:20,652 Não levamos lembranças para dentro de casa! 351 00:15:20,782 --> 00:15:22,436 Todos estarão mortos pela manhã. Claro, é isso que ela quer. 352 00:15:22,567 --> 00:15:24,656 Tanto vinho em seu sangue. 353 00:15:24,786 --> 00:15:27,093 Você a queria, você conserta ela! 354 00:15:27,224 --> 00:15:28,529 E cerveja e uísque. 355 00:15:28,660 --> 00:15:30,314 Estamos fazendo isso juntos. 356 00:15:30,444 --> 00:15:32,925 Você se lembra da nossa vida, quão felizes estávamos diante dela? 357 00:15:33,056 --> 00:15:34,318 Feliz? Nós não estávamos felizes. 358 00:15:34,448 --> 00:15:36,059 Uma bigorna, amarrado em nossos tornozelos, 359 00:15:36,189 --> 00:15:40,628 nos puxando para o fundo do oceano escuro como breu. 360 00:15:40,759 --> 00:15:42,108 Quem eu deveria amar? 361 00:15:42,239 --> 00:15:44,981 ♪ 362 00:15:45,111 --> 00:15:46,852 Vocês dois têm um ao outro. 363 00:15:48,767 --> 00:15:50,421 Quem é meu Lestat? 364 00:15:51,857 --> 00:15:53,119 Quem é meu Louis? 365 00:15:55,121 --> 00:15:57,558 Eu não sou humano. 366 00:15:57,689 --> 00:16:00,431 O que... Que humano iria me querer? 367 00:16:02,694 --> 00:16:04,870 Pervertidos? 368 00:16:05,001 --> 00:16:06,654 Como o tio em a casa do quarto 369 00:16:06,785 --> 00:16:08,352 quem costumava me ver fazer xixi? 370 00:16:08,482 --> 00:16:10,397 ♪ 371 00:16:10,528 --> 00:16:12,530 Ou meninos? 372 00:16:12,660 --> 00:16:14,662 ♪ 373 00:16:14,793 --> 00:16:17,622 E daqui a 40 anos... 374 00:16:17,752 --> 00:16:20,451 ainda meninos? 375 00:16:20,581 --> 00:16:22,627 Como você vai consertar isso, hein? 376 00:16:22,757 --> 00:16:25,630 Qual de vocês vai me foder?! [Respirando pesadamente] 377 00:16:25,760 --> 00:16:27,719 Bem, você não é meu tipo. Eu gosto de uma figura mais cheia. 378 00:16:27,849 --> 00:16:30,374 Lestat! Ela está sendo impossível. 379 00:16:30,504 --> 00:16:32,028 Por que não consigo fazer um? 380 00:16:32,158 --> 00:16:33,681 Não importa quanto sangue eu lhes dou, 381 00:16:33,812 --> 00:16:35,466 eles ficam ali, ofegantes. 382 00:16:35,596 --> 00:16:38,077 O que é isso? Olhe para mim. O que é que você fez? 383 00:16:38,208 --> 00:16:39,383 [Suspiros] 384 00:16:39,513 --> 00:16:40,906 [Gemidos] 385 00:16:42,212 --> 00:16:43,865 Você tentou fazer outro? 386 00:16:43,996 --> 00:16:45,954 Rapaz de Ponchatoula. 387 00:16:46,085 --> 00:16:47,739 Rapaz de Hollygrove. 388 00:16:47,869 --> 00:16:50,263 Menino com gravata borboleta em Argel. 389 00:16:50,394 --> 00:16:53,962 Cláudia, como você descobriu isso ia acabar? 390 00:16:54,093 --> 00:16:56,313 Faça-me um. Porque você acabou tão bem. 391 00:16:56,443 --> 00:16:57,705 Porque se você não fizer isso, eu vou lá fora 392 00:16:57,836 --> 00:16:59,359 e encontrar outros vampiros. 393 00:16:59,490 --> 00:17:01,666 Se você pudesse encontrá-los, o que você não vai, 394 00:17:01,796 --> 00:17:03,450 eles iriam destruir você em tiras, 395 00:17:03,581 --> 00:17:05,452 porque você foi construído como um pássaro, 396 00:17:05,583 --> 00:17:08,412 porque você é um erro.[Choraminga] 397 00:17:08,542 --> 00:17:09,848 Que tal você cala a boca?! 398 00:17:09,978 --> 00:17:11,632 Ele nos trata como merda e você pega! 399 00:17:11,763 --> 00:17:13,025 Por que é que? 400 00:17:13,156 --> 00:17:14,505 E você, cruel como o diabo já feito, 401 00:17:14,635 --> 00:17:16,594 para me recusar um amor quando você tem dois. 402 00:17:16,724 --> 00:17:24,602 ♪ 403 00:17:24,732 --> 00:17:26,430 [Escárnios] 404 00:17:27,822 --> 00:17:32,349 Rapariga branca, em Argel, canta canções de tocha com um bemol, 405 00:17:32,479 --> 00:17:33,959 nada, nada, bunda. 406 00:17:34,090 --> 00:17:36,092 Tenho te seguido, Tio Les. 407 00:17:36,222 --> 00:17:38,311 Você não esteve seu eu cuidadoso. 408 00:17:38,442 --> 00:17:40,400 ♪ 409 00:17:40,531 --> 00:17:42,663 Ele se cansou de nós, Papai Lou - 410 00:17:42,794 --> 00:17:46,363 a dona de casa e o erro. 411 00:17:46,493 --> 00:17:49,975 ♪ 412 00:17:50,106 --> 00:17:51,629 [Passos batendo à distância] 413 00:17:51,759 --> 00:17:54,501 ♪ 414 00:17:54,632 --> 00:17:55,894 [Porta bate à distância] 415 00:17:56,024 --> 00:17:58,244 eu estive me divertindo. 416 00:17:58,375 --> 00:18:00,855 Divertido meu... 417 00:18:00,986 --> 00:18:01,769 eu não sei se você se lembra - 418 00:18:01,900 --> 00:18:03,119 Antonieta. 419 00:18:05,556 --> 00:18:06,992 Vou matá-la em breve. 420 00:18:07,123 --> 00:18:08,646 [Escárnios] 421 00:18:08,776 --> 00:18:16,915 ♪ 422 00:18:17,045 --> 00:18:19,613 Não. Não... Não fuja. 423 00:18:19,744 --> 00:18:22,964 Eu sei que cometemos alguns erros? 424 00:18:23,095 --> 00:18:25,924 Lembro-me da noite em que fui feito, o fogo me sufocando, 425 00:18:26,054 --> 00:18:28,666 você está me carregando a chama e a fumaça. 426 00:18:28,796 --> 00:18:30,276 Mas então por que você me levou para casa? 427 00:18:30,407 --> 00:18:32,017 Por que não um hospital? 428 00:18:32,148 --> 00:18:33,540 Você - Você mal respirava. 429 00:18:33,671 --> 00:18:35,499 Mas eu estava respirando! 430 00:18:35,629 --> 00:18:37,501 [Suspiros] 431 00:18:39,024 --> 00:18:41,113 Talvez eu tivesse um lindo marido agora. 432 00:18:41,244 --> 00:18:44,290 Ou talvez ele fosse simples mas com boa disposição. 433 00:18:44,421 --> 00:18:46,118 Isso também seria bom. 434 00:18:46,249 --> 00:18:50,340 Eu estaria varrendo o chão, fazendo jantares, amamentando bebês. 435 00:18:50,470 --> 00:18:51,863 Talvez eu fosse à igreja. 436 00:18:51,993 --> 00:18:53,473 [Chorando] 437 00:18:55,954 --> 00:18:57,521 Você pensa um pouco sobre isso. 438 00:18:57,651 --> 00:19:00,785 ♪ 439 00:19:00,915 --> 00:19:02,090 [Porta bate] 440 00:19:02,221 --> 00:19:04,484 Luís: Eu não tinha palavras para ela. 441 00:19:04,615 --> 00:19:06,356 Que palavras estavam lá? 442 00:19:06,486 --> 00:19:07,922 "Tudo aconteceu tão rápido." 443 00:19:08,053 --> 00:19:10,316 "Eu estava tentando salvar você." 444 00:19:10,447 --> 00:19:13,624 "Todos os vampiros nascem fora do trauma." 445 00:19:13,754 --> 00:19:17,802 Nós a fizemos por remorso... 446 00:19:17,932 --> 00:19:20,065 por egoísmo. 447 00:19:23,242 --> 00:19:24,852 Pobre querido. 448 00:19:24,983 --> 00:19:27,594 Ela não foi segurada o suficiente entre assassinatos ritualísticos. 449 00:19:27,725 --> 00:19:30,858 Ela passou todas as noites pela metade uma década sem amigos, 450 00:19:30,989 --> 00:19:33,470 trancado a tempestade emocional da puberdade. 451 00:19:33,600 --> 00:19:36,603 Olha, Charlie Manson escreveu algumas músicas lindas. 452 00:19:36,734 --> 00:19:38,649 Ainda assim, ele era Charlie Manson. 453 00:19:38,779 --> 00:19:40,564 É isso tudo o que você pensa dela? 454 00:19:40,694 --> 00:19:42,653 Majoritariamente. 455 00:19:42,783 --> 00:19:44,524 Eu também acho ela faz você e Frenchy 456 00:19:44,655 --> 00:19:47,179 parecem um casal chorão, rainhas existenciais. 457 00:19:47,310 --> 00:19:50,269 Provavelmente por que ela está uma maldita mina de ouro. 458 00:19:50,400 --> 00:19:52,967 A garota que se move um milhão de livros. 459 00:19:53,098 --> 00:19:54,969 Eu não vou tê-la explorada. 460 00:19:55,100 --> 00:19:57,668 Não importa o que são suas intenções. 461 00:19:57,798 --> 00:19:59,365 É o mundo lá fora aí agora. 462 00:19:59,496 --> 00:20:01,237 Ela é a... a... 463 00:20:01,367 --> 00:20:05,371 atirador único, Xbox, merda de respirador bucal que eles desejam. 464 00:20:05,502 --> 00:20:09,288 Você pode colocar os diários em um contexto adequado. 465 00:20:09,419 --> 00:20:11,116 Contexto? 466 00:20:11,247 --> 00:20:12,900 Claro. 467 00:20:13,031 --> 00:20:16,426 Avise o mundo sobre um apocalipse próximo. 468 00:20:16,556 --> 00:20:21,431 Ou talvez inspire uma linha sexy Fantasias de Halloween para Cláudia. 469 00:20:21,561 --> 00:20:23,650 Ou um legal tendência de desmembramento 470 00:20:23,781 --> 00:20:26,697 entre os suburbanos Conjunto de Sylvia Plath. 471 00:20:26,827 --> 00:20:31,223 Depois de colocá-lo lá fora, eles decidem o que é. 472 00:20:31,354 --> 00:20:32,746 Isso pode fugir de você. 473 00:20:34,792 --> 00:20:35,923 ♪ 474 00:20:36,054 --> 00:20:38,578 Continue lendo. 475 00:20:38,709 --> 00:20:41,102 Continue falando. 476 00:20:41,233 --> 00:20:43,844 As divagações noturnas de Claudia nos expôs. 477 00:20:43,975 --> 00:20:46,282 Suponha que estamos sob suspeita. 478 00:20:46,412 --> 00:20:50,590 Suponha que nossas finanças não não nos fornecem mais proteção. 479 00:20:50,721 --> 00:20:55,334 Faça suas mortes lá fora a cidade, um por noite, 480 00:20:55,465 --> 00:20:59,382 nenhuma pessoa digna de nota - infelizes, indesejáveis. 481 00:20:59,512 --> 00:21:02,733 Não há mais incinerador, novas fechaduras nas portas, 482 00:21:02,863 --> 00:21:05,910 feche as janelas, sem festas... 483 00:21:06,040 --> 00:21:08,086 sem amigos. Mas a ausência dela ficaria nu 484 00:21:08,216 --> 00:21:10,044 quem éramos sem ela - 485 00:21:10,175 --> 00:21:12,046 uma panela fervendo de ressentimentos. 486 00:21:12,177 --> 00:21:13,874 Devíamos sair da cidade., começar de novo, 487 00:21:14,005 --> 00:21:16,399 virar uma traição em uma oportunidade. 488 00:21:16,529 --> 00:21:20,141 Nova Iorque, Chicago, Los Angeles. 489 00:21:20,272 --> 00:21:22,709 Paris. Não. 490 00:21:22,840 --> 00:21:26,060 Hum-hmm. 491 00:21:26,191 --> 00:21:28,193 Nós deveríamos desmonte o quarto dela. Você não toca no quarto dela. 492 00:21:28,324 --> 00:21:36,244 ♪ 493 00:21:36,375 --> 00:21:37,855 Ela voltará. Não, ela não voltará. 494 00:21:37,985 --> 00:21:40,640 ♪ 495 00:21:40,771 --> 00:21:43,469 Haveria nada de loucos anos 20 para nós. 496 00:21:43,600 --> 00:21:45,253 ♪ 497 00:21:45,384 --> 00:21:49,214 Estaríamos no subsolo durante sete anos. 498 00:21:55,394 --> 00:21:58,832 [Vivo, indistinto conversas] 499 00:21:58,963 --> 00:22:01,313 Emocionalmente, eu estava vazio. 500 00:22:01,444 --> 00:22:03,097 Eu ansiava por Cláudia. 501 00:22:03,228 --> 00:22:05,665 Eu sofri por ela. 502 00:22:05,796 --> 00:22:07,580 Eu andei pelas ruas de Nova Orleans 503 00:22:07,711 --> 00:22:10,366 com as massas em mudança dos desnutridos, 504 00:22:10,496 --> 00:22:13,499 os viciados nascidos do desespero...[homem tossindo] 505 00:22:13,630 --> 00:22:16,415 ... enviando mensagens telepáticas pensamentos de remorso 506 00:22:16,546 --> 00:22:19,287 em todas as direções. [homem tossindo] 507 00:22:19,418 --> 00:22:22,943 Mas ela tinha desligado sua mente para mim por algum tempo então. 508 00:22:23,074 --> 00:22:24,597 [cachorro latindo ao longe] 509 00:22:24,728 --> 00:22:28,079 E então eu fiquei revisitar lugares antigos, 510 00:22:28,209 --> 00:22:31,691 desesperado por conexão. 511 00:22:31,822 --> 00:22:34,390 "Cláudia, volte para casa." 512 00:22:34,520 --> 00:22:36,870 "Eu sei que machuquei você." 513 00:22:37,001 --> 00:22:40,396 "Eu sei que posso fazer isso certo de novo." 514 00:22:40,526 --> 00:22:44,269 Menina. Garotinha, Estou falando com você. 515 00:22:44,400 --> 00:22:45,705 Eu não falo com estranhos. 516 00:22:45,836 --> 00:22:48,795 Agora, o que você estava fazendo na biblioteca? 517 00:22:48,926 --> 00:22:50,231 Você não tem permissão lá dentro. 518 00:22:50,362 --> 00:22:52,625 Minha mãe trabalha aqui. Ela limpa salas de aula. 519 00:22:52,756 --> 00:22:53,713 eu li enquanto ela está limpando. 520 00:22:53,844 --> 00:22:55,323 Você pode ler? 521 00:22:55,454 --> 00:22:58,022 [Risos] 522 00:22:58,152 --> 00:22:59,371 Ah. 523 00:22:59,502 --> 00:23:01,329 Assim como eu pensei. 524 00:23:01,460 --> 00:23:03,680 Pequeno ladrão. Você vem comigo. [Moto se aproximando] 525 00:23:03,810 --> 00:23:06,596 Bruce: O que você vai fazer depois disso? 526 00:23:06,726 --> 00:23:09,381 O quê? Depois de denunciá-la, 527 00:23:09,512 --> 00:23:12,297 depois que isso te faz sinta-se como um grande homem, 528 00:23:12,428 --> 00:23:14,342 qual é o seu próximo passo, você acha? 529 00:23:14,473 --> 00:23:18,869 Você não tem permissão para andar uma daquelas coisas no campus. 530 00:23:18,999 --> 00:23:20,218 Você não sabe ler. 531 00:23:20,348 --> 00:23:21,785 Eu não posso andar. 532 00:23:21,915 --> 00:23:23,917 Esse cara conhece todas as regras. 533 00:23:24,048 --> 00:23:27,921 Esta é a nossa escola. Onde está seu orgulho combativo? 534 00:23:29,009 --> 00:23:30,620 Você está com fome? 535 00:23:33,449 --> 00:23:35,668 ♪ 536 00:23:35,799 --> 00:23:38,062 À medida que a depressão se instalou na nação, 537 00:23:38,192 --> 00:23:41,152 Eu me barricou dentro as paredes em ruínas 538 00:23:41,282 --> 00:23:43,850 da Rua Royale, 1132, 539 00:23:43,981 --> 00:23:47,027 me educando da biblioteca de Lestat, 540 00:23:47,158 --> 00:23:49,465 ignorando todos os outros deveres do papel 541 00:23:49,595 --> 00:23:53,860 Claudia uma vez zombou de mim por... a infeliz dona de casa. 542 00:23:53,991 --> 00:23:56,384 O estilo de Flaubert é tão denso. 543 00:23:56,515 --> 00:23:58,604 ♪ 544 00:23:58,735 --> 00:24:03,566 Louis Armstrong está na cidade esta noite, jogando no Pelican. 545 00:24:03,696 --> 00:24:06,046 Devemos fazer isso uma noite dos dois Louis? 546 00:24:06,177 --> 00:24:09,789 A ausência de metáfora é tão marcante. 547 00:24:09,920 --> 00:24:11,182 Você parece sempre pomposo 548 00:24:11,312 --> 00:24:13,227 Estudante da Sorbonne Eu já comi. 549 00:24:13,358 --> 00:24:17,188 ♪ 550 00:24:17,318 --> 00:24:19,625 Devo gostar de você em vez disso? 551 00:24:19,756 --> 00:24:22,019 Leia as primeiras 10 páginas de cada livro, 552 00:24:22,149 --> 00:24:24,369 me passar como culto? 553 00:24:24,500 --> 00:24:26,893 Bem, pelo menos, você está ouvindo. Use meu comando mediano do cânone literário... 554 00:24:27,024 --> 00:24:29,592 Eu sento lá pensando, "Acenda-se em chamas, 555 00:24:29,722 --> 00:24:31,028 ver se ele notaria."...para impressionar algum humano infeliz 556 00:24:31,158 --> 00:24:33,291 eu vou matar em algumas horas de qualquer maneira. 557 00:24:38,035 --> 00:24:39,819 Você me desenha em sua escuridão. 558 00:24:39,950 --> 00:24:43,083 É sua culpa que ela se foi. 559 00:24:43,214 --> 00:24:45,433 Se você não tivesse pressionado ela... Claudia. 560 00:24:45,564 --> 00:24:48,001 Se você não tivesse feito o seu... Claudia, Claudia. 561 00:24:48,132 --> 00:24:52,136 Eu não posso ouvir essa insanidade sobre Claudia mais uma vez. 562 00:24:52,266 --> 00:24:56,488 [falando francês] 563 00:24:56,619 --> 00:24:59,099 [Passos recuando] 564 00:24:59,230 --> 00:25:02,538 Tomei uma delícia desagradável ao provocar Lestat... 565 00:25:02,668 --> 00:25:04,104 [Porta bate] 566 00:25:04,235 --> 00:25:06,411 ...mas foi barato satisfação. 567 00:25:06,542 --> 00:25:09,109 Como as carruagens turísticas passou por aqui, 568 00:25:09,240 --> 00:25:13,897 sussurrando histórias do estranho irmãos que acamparam lá dentro. 569 00:25:18,423 --> 00:25:21,861 Costumava trabalhar para o Sr. Henry Ford em Detroit. 570 00:25:21,992 --> 00:25:24,864 Enviou cerca de 20 de nós para um lugar chamado Copenhague 571 00:25:24,995 --> 00:25:27,475 e construir uma fábrica. 572 00:25:27,606 --> 00:25:29,565 Conheci meu criador andando o porto uma noite. 573 00:25:29,695 --> 00:25:32,611 Problemas para acertar o relógio depois disso. 574 00:25:32,742 --> 00:25:33,917 Como você voltou para casa? 575 00:25:34,047 --> 00:25:35,440 Fingi minha própria morte. 576 00:25:35,571 --> 00:25:37,181 Enviado de volta em um barco em um caixão. 577 00:25:37,311 --> 00:25:38,443 Não. 578 00:25:38,574 --> 00:25:40,619 Tenho que ouvir meu próprio funeral. 579 00:25:40,750 --> 00:25:42,012 Não. Não é mentira. 580 00:25:42,142 --> 00:25:43,361 [Ambos riem] 581 00:25:43,491 --> 00:25:45,276 Apenas algumas dezenas de pessoas apareceu, 582 00:25:45,406 --> 00:25:47,365 a maioria não tinha muito a dizer. 583 00:25:47,495 --> 00:25:49,672 Comecei a falar sobre o tempo alguns minutos depois. 584 00:25:49,802 --> 00:25:52,326 [Risos] Quase fui enterrado vivo. 585 00:25:52,457 --> 00:25:55,939 Coitado cavando meu túmulo está descansando no terreno da família. 586 00:25:56,069 --> 00:25:57,549 [Ambos riem] 587 00:26:00,421 --> 00:26:03,294 Como ele era, seu criador? 588 00:26:05,818 --> 00:26:07,907 Estranho. 589 00:26:08,038 --> 00:26:10,127 Europeu. 590 00:26:10,257 --> 00:26:13,347 Não nos demos muito. 591 00:26:13,478 --> 00:26:15,915 Você e eu estamos correndo da mesma coisa então. 592 00:26:16,046 --> 00:26:17,787 É quem está chamando seu nome todas as noites? 593 00:26:17,917 --> 00:26:20,703 Esse é o Luís? 594 00:26:20,833 --> 00:26:22,443 Você ouviu a voz dele? 595 00:26:22,574 --> 00:26:24,837 Eu pensei que estava o único nos Estados Unidos. 596 00:26:24,968 --> 00:26:26,926 Então eu o ouvi chamando. 597 00:26:27,057 --> 00:26:29,755 “Cláudia, me desculpe. 598 00:26:29,886 --> 00:26:32,453 Cláudia, volte. 599 00:26:32,584 --> 00:26:33,803 Não é assim. 600 00:26:33,933 --> 00:26:35,500 Ele é mais como um pai. Eu pensei: 601 00:26:35,631 --> 00:26:37,110 "Ah... 602 00:26:37,241 --> 00:26:39,504 agora somos três." 603 00:26:39,635 --> 00:26:41,506 Me deixou pensando como seria - 604 00:26:41,637 --> 00:26:44,291 andar com outros, caçar em matilha. 605 00:26:44,422 --> 00:26:46,380 Hum, uma pequena gangue de vampiros. 606 00:26:46,511 --> 00:26:48,426 Pequena gangue de presas. [Sibilos] 607 00:26:48,556 --> 00:26:49,906 [Ambos riem] 608 00:26:50,036 --> 00:26:50,950 Você tem um nome? 609 00:26:51,081 --> 00:26:52,386 Os pais me nomearam Bruce. 610 00:26:52,517 --> 00:26:53,474 [Risos] 611 00:26:53,605 --> 00:26:55,041 Bruce? 612 00:26:55,172 --> 00:26:58,262 Você não mata como um Bruce. 613 00:26:58,392 --> 00:27:00,264 Como eu mato? 614 00:27:00,394 --> 00:27:02,658 Você mata como um... 615 00:27:02,788 --> 00:27:04,442 como um assassino. 616 00:27:07,053 --> 00:27:09,839 [Risos] 617 00:27:09,969 --> 00:27:11,971 Você gosta de livros, certo? 618 00:27:12,102 --> 00:27:13,146 Eu tenho um livro. 619 00:27:19,631 --> 00:27:22,068 Você é bem-vindo. 620 00:27:22,199 --> 00:27:25,811 Tirei isso de uma garota um pouco mais velho que você. 621 00:27:25,942 --> 00:27:27,204 [Risos] 622 00:27:35,560 --> 00:27:37,431 Não é o tipo de livro eu li. 623 00:27:37,562 --> 00:27:38,737 Obrigado, assassino. 624 00:27:38,868 --> 00:27:40,783 Há coisas boas naquele livro - 625 00:27:40,913 --> 00:27:43,829 maneiras, como ser uma jovem simpática. 626 00:27:43,960 --> 00:27:45,439 Eu consigo muito bem. 627 00:27:45,570 --> 00:27:46,963 Mnh-mnh. 628 00:27:47,093 --> 00:27:48,791 Você foi desleixado na cidade de Jefferson. 629 00:27:48,921 --> 00:27:50,183 Quanto tempo você está seguindo - 630 00:27:50,314 --> 00:27:51,837 Você não deveria se livrar de corpos no Missouri. 631 00:27:51,968 --> 00:27:54,710 Mesmo se você os pesar com pedras, o rio é muito rápido. 632 00:27:54,840 --> 00:27:57,147 Eu acho que você constrói uma cova rasa, 633 00:27:57,277 --> 00:28:00,672 às vezes um vento de pradaria sopra pegar, queima mais rápido. 634 00:28:00,803 --> 00:28:05,677 Há quanto tempo você está? Cerca de cinco, seis faculdades ou mais. 635 00:28:08,288 --> 00:28:10,595 Como você fez isso? 636 00:28:10,726 --> 00:28:13,337 eu tinha bons ouvidos quando eu estava vivo. 637 00:28:13,467 --> 00:28:15,861 Tenho ótimas orelhas agora. 638 00:28:15,992 --> 00:28:17,950 Ouvi seu nome no ar. 639 00:28:18,081 --> 00:28:21,432 Algo sobre o caminho soou. 640 00:28:21,562 --> 00:28:25,915 [Sussurrando] Clau...di...a. 641 00:28:29,832 --> 00:28:31,659 Quantos anos você tem, Cláudia? 642 00:28:31,790 --> 00:28:33,836 104. [Risos] 643 00:28:33,966 --> 00:28:35,838 Sempre tive um carinho para mulheres mais velhas. 644 00:28:35,968 --> 00:28:37,970 [grunhidos] 645 00:28:38,101 --> 00:28:41,191 Você está ficando um pouco perto aí, Bruce. 646 00:28:41,321 --> 00:28:42,583 Ah! [Choramingando] 647 00:28:42,714 --> 00:28:46,370 Você está sendo rude! [Respirando rapidamente] 648 00:28:46,500 --> 00:28:48,589 O que-- Por que você fez isso? 649 00:28:48,720 --> 00:28:51,897 Porque você ia fugir, e eu sabia que você iria se arrepender. 650 00:28:52,028 --> 00:28:53,899 ♪ 651 00:28:54,030 --> 00:28:55,771 Ah, mamãe. 652 00:28:55,901 --> 00:29:00,427 "A cortesia exige que você, quando você é um convidado, 653 00:29:00,558 --> 00:29:05,345 não demonstrará nenhum aborrecimento nem decepção... 654 00:29:05,476 --> 00:29:07,217 não importa o que aconteça." 655 00:29:07,347 --> 00:29:10,481 [Choramingando] 656 00:29:10,611 --> 00:29:14,354 ♪ 657 00:29:14,485 --> 00:29:17,096 São quatro páginas arrancado. 658 00:29:17,227 --> 00:29:18,489 Vou me repetir. 659 00:29:18,619 --> 00:29:20,491 Eu não vou explorá-la. 660 00:29:20,621 --> 00:29:22,101 Ela os arrancou? 661 00:29:22,232 --> 00:29:23,755 Não parece algo ela faria. 662 00:29:23,886 --> 00:29:26,236 Está claro o que aconteceu. 663 00:29:26,366 --> 00:29:29,935 E ela escreveu sobre isso, e eu gostaria de ler. 664 00:29:30,066 --> 00:29:31,154 Não. 665 00:29:33,373 --> 00:29:36,550 Quando você fizer isso, Louis, quando você editorializa, 666 00:29:36,681 --> 00:29:38,378 por mais nobre que seja o raciocínio, 667 00:29:38,509 --> 00:29:41,294 questiona o outro merda, você está jogando na minha direção. 668 00:29:41,425 --> 00:29:43,383 Ou - Ou - Ou talvez você possa recite-o de memória, 669 00:29:43,514 --> 00:29:45,298 como você demonstrado antes. 670 00:29:45,429 --> 00:29:47,170 Ah, vamos ver. 671 00:29:47,300 --> 00:29:53,567 "Bruce voltou do fogo e se inclinou sobre mim e..." 672 00:29:53,698 --> 00:29:54,830 Páginas arrancadas - 673 00:29:54,960 --> 00:29:57,093 [Música sinistra tocando] 674 00:29:57,223 --> 00:29:58,268 [Mão batendo] 675 00:29:58,398 --> 00:30:00,705 [Grunhindo] 676 00:30:00,836 --> 00:30:04,274 ♪ 677 00:30:04,404 --> 00:30:06,929 Não pergunte novamente. 678 00:30:07,059 --> 00:30:10,367 ♪ 679 00:30:10,497 --> 00:30:11,847 [Gemidos] 680 00:30:11,977 --> 00:30:14,675 [Respirando pesadamente] 681 00:30:14,806 --> 00:30:17,940 [Batidas diminuem] 682 00:30:18,070 --> 00:30:22,292 O Sr. du Lac ocasionalmente encontra difícil falar sobre Cláudia. 683 00:30:22,422 --> 00:30:23,728 Entendi. 684 00:30:23,859 --> 00:30:25,948 O Sr. du Lac gostaria pedir desculpas 685 00:30:26,078 --> 00:30:29,865 e continue com a entrevista, se você estiver em - 686 00:30:45,271 --> 00:30:47,143 Ainda gravando. 687 00:30:50,233 --> 00:30:52,322 [Buzina de carro buzinando, cachorro latindo à distância] 688 00:30:52,452 --> 00:30:55,281 [Rato guinchando] 689 00:30:55,412 --> 00:30:57,544 [Rato gritando] 690 00:30:57,675 --> 00:30:59,546 [Baque] 691 00:30:59,677 --> 00:31:01,070 "Erupção cutânea de mortes misteriosas 692 00:31:01,200 --> 00:31:03,986 em bibliotecas universitárias autoridades perplexas." 693 00:31:04,116 --> 00:31:05,596 Ouça isto. 694 00:31:05,726 --> 00:31:07,990 "Equipe de limpeza da Universidade Vanderbilt 695 00:31:08,120 --> 00:31:10,166 tentou despertar os alunos que parecia ter 696 00:31:10,296 --> 00:31:11,732 adormeceu em seus estudos, 697 00:31:11,863 --> 00:31:15,649 apenas para descobrir que eles eram, na verdade, falecido. 698 00:31:15,780 --> 00:31:17,303 Incidentes semelhantes foram gravados 699 00:31:17,434 --> 00:31:19,131 na faculdade de Charleston, 700 00:31:19,262 --> 00:31:21,655 Universidade Lincoln na cidade de Jefferson, 701 00:31:21,786 --> 00:31:22,830 e a Universidade do Alabama." 702 00:31:22,961 --> 00:31:26,182 É ela. Tem que ser ela. 703 00:31:26,312 --> 00:31:29,272 Poderia ser ela. 704 00:31:29,402 --> 00:31:30,969 Mas eu sou o único quem está atualmente 705 00:31:31,100 --> 00:31:32,710 parado na sua frente. 706 00:31:34,886 --> 00:31:37,106 E ao contrário de Cláudia, 707 00:31:37,236 --> 00:31:39,282 eu sou um adulto de sangue puro... 708 00:31:40,936 --> 00:31:43,764 ...com tudo os apêndices certos. 709 00:31:46,985 --> 00:31:48,726 Então, se meu consideráveis consideráveis 710 00:31:48,856 --> 00:31:51,033 continue sendo desperdiçado... 711 00:31:51,163 --> 00:31:53,687 Duas cenas de crime, sete mortes. 712 00:31:53,818 --> 00:31:55,298 Proximidade. 713 00:31:55,428 --> 00:31:56,952 ♪ 714 00:31:57,082 --> 00:32:00,042 Causa das mortes, por razão, sob investigação. 715 00:32:00,172 --> 00:32:03,175 Gabinete do legista... [Murmurando indistintamente] 716 00:32:03,306 --> 00:32:07,092 [Conversas suaves e indistintas] 717 00:32:07,223 --> 00:32:09,486 Luís: Estou sentado na mesma varanda onde você costumava escrever... 718 00:32:09,616 --> 00:32:12,358 ♪ 719 00:32:12,489 --> 00:32:14,143 ...e ficarei sentado aqui para sempre... 720 00:32:14,273 --> 00:32:17,276 ♪ 721 00:32:17,407 --> 00:32:19,844 ... olhando para as duas extremidades da Rua Real... 722 00:32:19,975 --> 00:32:22,020 [Suspiros] 723 00:32:22,151 --> 00:32:23,674 ... esperando pelo seu retorno ... 724 00:32:23,804 --> 00:32:26,764 ♪ 725 00:32:26,894 --> 00:32:28,984 ...pelo seu perdão. 726 00:32:29,114 --> 00:32:31,725 [Telefone tocando] 727 00:32:31,856 --> 00:32:40,996 ♪ 728 00:32:41,126 --> 00:32:43,781 Olá? 729 00:32:43,911 --> 00:32:45,783 Desculpe, eu... 730 00:32:45,913 --> 00:32:48,655 Não, não. É bom ouvir sua voz. 731 00:32:48,786 --> 00:32:50,527 Sim, E-eu poderia conhecer você. 732 00:32:50,657 --> 00:32:56,054 ♪ 733 00:32:56,185 --> 00:33:01,581 ♪ 734 00:33:01,712 --> 00:33:02,974 Nós estamos, hum... 735 00:33:03,105 --> 00:33:05,368 Estamos indo para o norte. 736 00:33:05,498 --> 00:33:07,674 Crash nos limpou. 737 00:33:07,805 --> 00:33:11,591 E não ofereça, porque não estou perguntando. 738 00:33:11,722 --> 00:33:14,246 Levi encontrou algum trabalho perto de Boston. 739 00:33:14,377 --> 00:33:15,900 Nós nos sentimos abençoados para o trabalho. 740 00:33:17,728 --> 00:33:18,903 Você parece bem. 741 00:33:19,034 --> 00:33:21,514 Também não preciso disso, Luís... 742 00:33:21,645 --> 00:33:24,474 ou quem quer que você seja isso levou meu Louis. 743 00:33:24,604 --> 00:33:27,346 Sou eu, Graça. 744 00:33:27,477 --> 00:33:32,308 Sentei-me na mesa de jantar dele toda a minha vida. 745 00:33:32,438 --> 00:33:36,181 Os bancos de Santo Agostinho no domingo. 746 00:33:36,312 --> 00:33:39,706 Escondi minha quarta série boletim escolar de propósito. 747 00:33:39,837 --> 00:33:41,143 Porque o dele era tão ruim 748 00:33:41,273 --> 00:33:43,145 e ele não queria nossos pais para descobrir. 749 00:33:46,452 --> 00:33:48,715 Você não é meu Louis. 750 00:33:48,846 --> 00:33:50,108 Você não pode estar. 751 00:33:50,239 --> 00:33:57,289 ♪ 752 00:33:57,420 --> 00:34:04,557 ♪ 753 00:34:04,688 --> 00:34:08,648 Eu rezei para mim mesmo velho, implorando o que fazer com você. 754 00:34:08,779 --> 00:34:12,304 ♪ 755 00:34:12,435 --> 00:34:14,611 Deus nunca respondeu, então... 756 00:34:14,741 --> 00:34:16,874 ♪ 757 00:34:17,004 --> 00:34:19,442 ...isto é como tem que ser, 758 00:34:19,572 --> 00:34:23,533 para mim, para minha família. 759 00:34:23,663 --> 00:34:24,664 Você entende? 760 00:34:24,795 --> 00:34:33,673 ♪ 761 00:34:33,804 --> 00:34:42,726 ♪ 762 00:34:42,856 --> 00:34:51,778 ♪ 763 00:34:51,909 --> 00:34:55,391 Louis: "Eu passo tempo seguindo Louis e Lestat 764 00:34:55,521 --> 00:34:59,046 agora isso Eu sou minha própria mulher... 765 00:34:59,177 --> 00:35:03,442 sem nenhum sentido óbvio de por que eu os sigo, 766 00:35:03,573 --> 00:35:07,011 além de significar lentamente se desintegra sem eles... 767 00:35:07,142 --> 00:35:09,100 ♪ 768 00:35:09,231 --> 00:35:11,494 ...meus companheiros na imortalidade. 769 00:35:11,624 --> 00:35:14,758 ♪ 770 00:35:14,888 --> 00:35:17,543 Mas hoje, no cemitério, 771 00:35:17,674 --> 00:35:21,591 eu finalmente entendi algo tão óbvio, 772 00:35:21,721 --> 00:35:24,811 que eu ponderei durante uma década... 773 00:35:24,942 --> 00:35:26,161 [Chorando] 774 00:35:26,291 --> 00:35:28,206 ...por que eles me fizeram. 775 00:35:28,337 --> 00:35:31,818 ♪ 776 00:35:31,949 --> 00:35:33,559 Para ser irmã de Louis." 777 00:35:33,690 --> 00:35:36,083 [Música suave de jazz tocando] 778 00:35:36,214 --> 00:35:44,788 ♪ 779 00:35:44,918 --> 00:35:52,535 ♪ 780 00:35:52,665 --> 00:36:00,151 ♪ 781 00:36:00,282 --> 00:36:01,457 Obrigado. 782 00:36:01,587 --> 00:36:05,112 ♪ 783 00:36:05,243 --> 00:36:06,723 [Registro de arranhões] 784 00:36:14,121 --> 00:36:17,603 A filha pródiga. 785 00:36:17,734 --> 00:36:19,649 Vim pedir desculpas. 786 00:36:19,779 --> 00:36:21,607 Eu coloquei vocês dois em um lugar ruim. 787 00:36:21,738 --> 00:36:23,087 eu não estava certo na minha cabeça. 788 00:36:23,218 --> 00:36:24,741 Eu estou agora. 789 00:36:26,656 --> 00:36:29,093 Desculpas não aceitas. 790 00:36:30,399 --> 00:36:32,139 Como foi a faculdade? Grande porra? 791 00:36:32,270 --> 00:36:33,663 Summa porra? 792 00:36:33,793 --> 00:36:35,099 Phi Beta Kappa? 793 00:36:35,230 --> 00:36:36,622 Eu li muitos livros. 794 00:36:36,753 --> 00:36:38,276 Começou com a Pérsia e a Babilônia, 795 00:36:38,407 --> 00:36:40,974 os deuses antigos que ansiava por sangue. 796 00:36:41,105 --> 00:36:43,629 Muito disso era pipoca, mas alguns tomos antigos. 797 00:36:43,760 --> 00:36:45,849 Um tratado romeno sobre “vampiros”. 798 00:36:45,979 --> 00:36:49,853 Um estranho e antigo texto húngaro, "Masticatione Mortuorum", 799 00:36:49,983 --> 00:36:52,247 o "morto mastigador". 800 00:36:52,377 --> 00:36:54,945 Eu pretendo sair para essa parte do mundo assim que puder. 801 00:36:57,077 --> 00:36:59,863 Então, pare rapidamente em casa lavar roupa 802 00:36:59,993 --> 00:37:01,647 antes de você se foder para sempre. 803 00:37:01,778 --> 00:37:03,780 Uma parada rápida para pegar Louis. 804 00:37:08,306 --> 00:37:09,612 [Escárnios] 805 00:37:13,529 --> 00:37:15,792 Ah. 806 00:37:15,922 --> 00:37:18,708 Leu um pouco do folclore antologias, 807 00:37:18,838 --> 00:37:22,059 e agora você está indo atravessar o oceano 808 00:37:22,189 --> 00:37:24,670 e assumir uma sociedade de monstros. 809 00:37:24,801 --> 00:37:26,585 [Livro baque] Se o que eu li é mentira, 810 00:37:26,716 --> 00:37:28,370 então me diga o que é verdade. 811 00:37:31,286 --> 00:37:32,287 [Escárnios] 812 00:37:34,593 --> 00:37:35,986 Sete anos e o que mudou, 813 00:37:36,116 --> 00:37:37,901 além do que você precisa uma governanta? 814 00:37:38,031 --> 00:37:39,294 [Bolsa de saco] 815 00:37:41,121 --> 00:37:43,733 Os vampiros lá fora... 816 00:37:43,863 --> 00:37:45,996 são cruéis. 817 00:37:50,305 --> 00:37:51,349 Ah... 818 00:37:51,480 --> 00:37:53,177 ♪ 819 00:37:53,308 --> 00:37:55,745 ...mas você aprendeu isso já. 820 00:37:55,875 --> 00:37:59,444 Quem você conheceu lá fora no interior americano? 821 00:38:00,532 --> 00:38:01,838 Leia-a, Louis. 822 00:38:01,968 --> 00:38:03,013 É isso, mantenha-os assustados. 823 00:38:03,143 --> 00:38:04,406 Esse é o jeito dele. 824 00:38:04,536 --> 00:38:07,104 Os vampiros na Europa são muitos, muito pior. 825 00:38:07,234 --> 00:38:08,671 Mas acho que ele está com medo. 826 00:38:08,801 --> 00:38:10,847 Eu nunca perguntei. 827 00:38:10,977 --> 00:38:12,936 Qual foi o gosto de Charlie? 828 00:38:13,066 --> 00:38:15,286 Como o amor você nunca saberá realmente? 829 00:38:15,417 --> 00:38:17,506 E quando ele está com medo, ele ridiculariza. 830 00:38:17,636 --> 00:38:19,986 Ela era uma menina indigente, 831 00:38:20,117 --> 00:38:22,989 destinado a viver uma vidinha inconsequente. 832 00:38:23,120 --> 00:38:25,905 E nós tiramos isso dela. 833 00:38:26,036 --> 00:38:27,603 Nós a amaldiçoamos. 834 00:38:27,733 --> 00:38:29,996 Venha comigo! 835 00:38:30,127 --> 00:38:31,781 Venha comigo, Luís. 836 00:38:34,218 --> 00:38:36,002 Lou.Eu pensei que poderia viver sem você, 837 00:38:36,133 --> 00:38:38,527 mas eu estava errado. Louis. 838 00:38:40,355 --> 00:38:43,314 Luís! Seu amor é uma pequena caixa ele mantém você dentro. 839 00:38:43,445 --> 00:38:44,533 Não fique nisso. 840 00:38:44,663 --> 00:38:46,143 Mil noites de mau humor, 841 00:38:46,273 --> 00:38:47,579 e a primeira vista dela, 842 00:38:47,710 --> 00:38:49,407 você simplesmente vai subir e me deixar?! 843 00:38:49,538 --> 00:38:50,756 Por favor, venha comigo! 844 00:38:50,887 --> 00:38:53,106 Vamos ser vampiros digno do seu amor! 845 00:38:53,237 --> 00:38:54,369 Ah! [Suspiros] 846 00:38:54,499 --> 00:38:55,805 Dê o fora dela! 847 00:38:55,935 --> 00:38:58,024 Ah! [ofegante] 848 00:38:58,155 --> 00:39:01,724 [Batida, barulho] 849 00:39:01,854 --> 00:39:04,074 [Louis e Lestat grunhindo] 850 00:39:04,204 --> 00:39:07,730 ♪ 851 00:39:07,860 --> 00:39:08,731 [Lestat ruge] 852 00:39:08,861 --> 00:39:10,472 [Vidro se estilhaça] 853 00:39:10,602 --> 00:39:12,299 [Baque] 854 00:39:12,430 --> 00:39:14,301 [Cláudia soluçando] 855 00:39:14,432 --> 00:39:17,479 [Lamenta] Pare! Não toque! 856 00:39:17,609 --> 00:39:21,308 [Grunting] [Respirando pesadamente] 857 00:39:21,439 --> 00:39:23,049 Ah! 858 00:39:23,180 --> 00:39:24,050 [Vidro quebrando]Aah! 859 00:39:24,181 --> 00:39:25,487 [Lestat ruge] 860 00:39:25,617 --> 00:39:27,619 [Batidas e barulhos continuam] 861 00:39:27,750 --> 00:39:30,492 ♪ 862 00:39:30,622 --> 00:39:32,755 [Batida alta] 863 00:39:32,885 --> 00:39:35,322 ♪ 864 00:39:35,453 --> 00:39:37,237 Ah!Lestat: Cheri, vamos parar com isso! 865 00:39:37,368 --> 00:39:39,109 Você não quer lutar mais assim. 866 00:39:39,239 --> 00:39:40,632 estou tentando para me conter! 867 00:39:40,763 --> 00:39:42,373 Parar! Por favor, pare! 868 00:39:42,504 --> 00:39:43,679 Não faça isso! 869 00:39:43,809 --> 00:39:45,245 Por favor! 870 00:39:45,376 --> 00:39:47,073 Luís: Fique para trás, Cláudia. 871 00:39:47,204 --> 00:39:49,075 Tudo bem. Está tudo bem. 872 00:39:49,206 --> 00:39:50,686 Papai Lou... 873 00:39:50,816 --> 00:39:51,904 Está tudo bem. 874 00:39:52,035 --> 00:39:55,299 Terminamos. 875 00:39:55,430 --> 00:39:56,605 Eu estou... estou bem aqui. 876 00:39:56,735 --> 00:39:57,910 Eu estou... 877 00:39:58,041 --> 00:40:01,348 Acabou. S-Fique onde está, ok? 878 00:40:01,479 --> 00:40:03,481 Já tivemos o suficiente. 879 00:40:03,612 --> 00:40:05,701 Nós apenas... [tossindo] 880 00:40:05,831 --> 00:40:09,269 preciso de um momento aqui. [Tosse] 881 00:40:09,400 --> 00:40:10,923 Apenas... [Suspiros] 882 00:40:12,229 --> 00:40:14,231 [Lestat rosna]Aah! 883 00:40:14,361 --> 00:40:15,754 [Choramingando] 884 00:40:15,885 --> 00:40:16,973 [Baque] 885 00:40:17,103 --> 00:40:18,888 [Louis grita, quebra de vidro] 886 00:40:19,018 --> 00:40:20,585 Luís, não! 887 00:40:22,544 --> 00:40:25,764 Eu lutei comigo mesmo um milhão de vezes, 888 00:40:25,895 --> 00:40:27,244 lutei contra minha natureza... 889 00:40:27,374 --> 00:40:28,637 [Sangue esmagador] 890 00:40:28,767 --> 00:40:31,640 ...controlei meu temperamento. 891 00:40:31,770 --> 00:40:33,206 Eu nunca te machuquei. 892 00:40:33,337 --> 00:40:34,338 Tio Les! 893 00:40:34,469 --> 00:40:37,733 ♪ 894 00:40:37,863 --> 00:40:40,213 É "Tio Les" agora de repente? 895 00:40:40,344 --> 00:40:42,172 [Chorando] Deixe-o ir. 896 00:40:42,302 --> 00:40:43,390 Ele não fez nada. 897 00:40:43,521 --> 00:40:46,132 Deixe-o ir. Sou eu quem você quer. 898 00:40:46,263 --> 00:40:47,612 [Risos] Ouça-me, 899 00:40:47,743 --> 00:40:50,615 e ouça com muita atenção, minha morte infantil. 900 00:40:50,746 --> 00:40:52,922 [Louis respirando com dificuldade] 901 00:40:53,052 --> 00:40:56,621 ♪ 902 00:40:56,752 --> 00:40:59,537 Nunca foi você. 903 00:40:59,668 --> 00:41:02,888 ♪ 904 00:41:03,019 --> 00:41:05,282 [Soluçando] 905 00:41:05,412 --> 00:41:07,023 Eu escolhi você. 906 00:41:07,153 --> 00:41:09,373 [Gemidos] [Sangue esmagador] 907 00:41:09,504 --> 00:41:10,548 Luís! 908 00:41:10,679 --> 00:41:12,376 Luís! 909 00:41:12,507 --> 00:41:13,464 Luís! 910 00:41:13,595 --> 00:41:22,473 ♪ 911 00:41:22,604 --> 00:41:24,475 [ofegante] 912 00:41:24,606 --> 00:41:32,048 ♪ 913 00:41:32,178 --> 00:41:39,708 ♪ 914 00:41:39,838 --> 00:41:43,538 Eu esperei, Louis. 915 00:41:43,668 --> 00:41:48,281 Eu esperei pacientemente em vão... 916 00:41:48,412 --> 00:41:50,240 [Respirando com dificuldade] 917 00:41:50,370 --> 00:41:52,198 ...para você me amar... 918 00:41:54,940 --> 00:41:56,594 ...como eu te amo. 919 00:41:56,725 --> 00:41:59,336 ♪ 920 00:41:59,466 --> 00:42:01,947 Apenas diga. 921 00:42:02,078 --> 00:42:04,907 Diga: "Lestat, eu nunca irei amar você." 922 00:42:05,037 --> 00:42:08,737 ♪ 923 00:42:08,867 --> 00:42:11,827 Isso me ajudaria muito... 924 00:42:11,957 --> 00:42:13,437 ouvir isso dos seus lábios... 925 00:42:13,568 --> 00:42:16,483 ♪ 926 00:42:16,614 --> 00:42:18,921 ... seu tremor ... 927 00:42:19,051 --> 00:42:20,618 lábios odiosos. 928 00:42:20,749 --> 00:42:23,186 ♪ 929 00:42:23,316 --> 00:42:25,188 Solte-me! 930 00:42:25,318 --> 00:42:31,890 ♪ 931 00:42:32,021 --> 00:42:33,500 Qualquer coisa por você. 932 00:42:33,631 --> 00:42:37,113 ♪ 933 00:42:37,243 --> 00:42:38,201 [Suspiros] 934 00:42:38,331 --> 00:42:42,727 [ofegante] 935 00:42:42,858 --> 00:42:48,037 ♪ 936 00:42:48,167 --> 00:42:53,433 ♪ 937 00:42:53,564 --> 00:42:56,088 [Baque] 938 00:42:56,219 --> 00:42:57,786 Luís! 939 00:42:57,916 --> 00:43:01,006 ♪ 940 00:43:01,137 --> 00:43:02,660 [Soluçando] 941 00:43:02,791 --> 00:43:12,583 ♪ 942 00:43:12,714 --> 00:43:21,157 ♪ 943 00:43:21,287 --> 00:43:24,203 [Música animada tocando] 944 00:43:24,334 --> 00:43:29,469 ♪ 945 00:43:29,600 --> 00:43:31,602 ♪ Sua casa é onde você está feliz ♪ 946 00:43:31,733 --> 00:43:32,995 ♪ 947 00:43:33,125 --> 00:43:36,825 ♪ Não é onde você não está livre ♪ 948 00:43:36,955 --> 00:43:40,132 ♪ Sua casa é onde você pode ser o que você é ♪ 949 00:43:40,263 --> 00:43:43,745 ♪ Porque você estava apenas nasci para ser ♪ 950 00:43:43,875 --> 00:43:47,749 ♪ Agora eles vão aparecer você é o castelo deles ♪ 951 00:43:47,879 --> 00:43:51,796 ♪ E diamantes para todos verem 952 00:43:51,927 --> 00:43:55,974 ♪ Mas eles nunca vão te mostrar sua paz de espírito ♪ 953 00:43:56,105 --> 00:43:59,369 ♪ Porque eles não sabem como ser livre ♪ 954 00:43:59,499 --> 00:44:04,069 ♪ Então queime todas as suas pontes 955 00:44:04,200 --> 00:44:07,682 ♪ Deixe toda a sua vida para trás 956 00:44:07,812 --> 00:44:11,686 ♪ Você pode fazer o que você quer fazer ♪ 957 00:44:11,816 --> 00:44:16,603 ♪ Porque você é forte em sua mente ♪ 958 00:44:16,734 --> 00:44:21,043 ♪ E em qualquer lugar você pode vagar ♪ 959 00:44:21,173 --> 00:44:25,308 ♪ Você poderia fazer que sua casa ♪ 960 00:44:25,438 --> 00:44:28,833 ♪ Contanto que você tenha amor em seu coração ♪ 961 00:44:28,964 --> 00:44:31,793 ♪ Você nunca estará sozinho 962 00:44:31,923 --> 00:44:36,362 ♪ Contanto que você tenha amor em seu coração ♪ 963 00:44:36,493 --> 00:44:40,192 ♪ Você nunca estará sozinho, não, não, não ♪ 964 00:44:40,323 --> 00:44:44,327 ♪ Você nunca estará sozinho 965 00:44:47,417 --> 00:44:48,505 Louis: Somos a soma dos nossos piores momentos? 966 00:44:48,635 --> 00:44:50,202 ♪ 967 00:44:50,333 --> 00:44:53,510 Podemos ser perdoados 968 00:44:53,640 --> 00:44:55,164 se não perdoarmos os outros? 969 00:44:55,294 --> 00:44:56,731 ♪ 970 00:44:56,861 --> 00:44:59,995 "Ele só me bateu uma vez, oficial." 971 00:45:00,125 --> 00:45:03,302 Lestat: E ela está envenenando Luís contra mim. 972 00:45:03,433 --> 00:45:06,175 ♪ 973 00:45:06,305 --> 00:45:07,959 Xeque-mate. 974 00:45:08,090 --> 00:45:10,483 Claudia: Somos escravos dele, e eu libertarei nós dois. 975 00:45:10,614 --> 00:45:15,532 ♪ 976 00:45:17,142 --> 00:45:22,669 ♪ 977 00:45:22,800 --> 00:45:26,108 Molloy: "Mulher com sapatos roxos, por favor." 978 00:45:26,238 --> 00:45:28,893 Por favor, não. Por favor, pare. 979 00:45:29,024 --> 00:45:30,808 É uma lista de mortes. 980 00:45:30,939 --> 00:45:35,160 Episódio 5, "Uma fome vil para o seu coração martelando." 981 00:45:35,291 --> 00:45:37,510 O que você faz com um adolescente fora de controle? 982 00:45:37,641 --> 00:45:39,034 Cláudia apareceu com um hobby, 983 00:45:39,164 --> 00:45:41,993 e não é útil para certas regras de vampiros. 984 00:45:42,124 --> 00:45:43,473 Ei, chefe! Aqui! 985 00:45:43,603 --> 00:45:45,170 O que você não quer fazer é deixar provas, 986 00:45:45,301 --> 00:45:47,912 e quando você é um vampiro adolescente, isso é difícil. 987 00:45:48,043 --> 00:45:50,132 Você está deixando cair corpos, levando lembranças. 988 00:45:50,262 --> 00:45:51,916 Cláudia: Não, não, não, não. 989 00:45:52,047 --> 00:45:54,310 E fazer isso sem o conhecimento de nossos pais, 990 00:45:54,440 --> 00:45:56,529 porque somos adolescentes irritados. 991 00:45:56,660 --> 00:45:58,488 Louis: Você perdeu sua maldita mente? 992 00:45:58,618 --> 00:46:00,751 E um adolescente que está se tornando um jovem de 25 anos, 993 00:46:00,882 --> 00:46:03,362 um homem de 30 anos, um homem de 35 anos no corpo de um adolescente. 994 00:46:03,493 --> 00:46:05,930 E ela pergunta uma questão muito profunda. 995 00:46:06,061 --> 00:46:07,366 Quem eu deveria amar? 996 00:46:07,497 --> 00:46:09,281 Como você vai consertar isso, hein? 997 00:46:09,412 --> 00:46:11,893 É por isso que, em última análise, esta é uma regra de vampiro - 998 00:46:12,023 --> 00:46:14,025 você não faz filhos vampiros, 999 00:46:14,156 --> 00:46:18,421 porque haverá problemas crescendo com este corpo. 1000 00:46:18,551 --> 00:46:20,684 Não - Não fuja. 1001 00:46:20,815 --> 00:46:22,729 Eu sei que cometemos alguns erros? 1002 00:46:22,860 --> 00:46:25,689 E é algo que ela joga de volta na cara de Louis. 1003 00:46:25,820 --> 00:46:27,430 Você pensa um pouco sobre isso. 1004 00:46:27,560 --> 00:46:31,129 "Por que eu era a coisa a compensar seus erros?" 1005 00:46:31,260 --> 00:46:32,435 Acho que isso assombra Louis. [A porta se fecha] 1006 00:46:32,565 --> 00:46:35,655 eu não tinha palavras para ela. 1007 00:46:35,786 --> 00:46:37,527 Que palavras estavam lá? 1008 00:46:37,657 --> 00:46:39,921 Claudia sai para descobrir 1009 00:46:40,051 --> 00:46:42,401 um mundo que Lestat alertou-a sobre. 1010 00:46:42,532 --> 00:46:44,099 Ela tem um desejo e uma necessidade reais, 1011 00:46:44,229 --> 00:46:46,841 deve haver outra pessoa do que Louis e Lestat lá fora. 1012 00:46:46,971 --> 00:46:48,843 Ela está passando todas essas bibliotecas, 1013 00:46:48,973 --> 00:46:50,409 tentando ler sobre história antiga, 1014 00:46:50,540 --> 00:46:52,020 e vendo se há qualquer evidência 1015 00:46:52,150 --> 00:46:53,151 que existem outros por aí. 1016 00:46:53,282 --> 00:46:55,327 E ela se depara com um. 1017 00:46:55,458 --> 00:46:57,199 Você está com fome? 1018 00:46:57,329 --> 00:47:00,245 É aqui que começamos a construir o universo de Anne Rice. 1019 00:47:00,376 --> 00:47:02,639 Ela conhece outro vampiro chamado Bruce. 1020 00:47:02,769 --> 00:47:05,163 Você não mata como um "Bruce". 1021 00:47:05,294 --> 00:47:07,818 Como eu mato? 1022 00:47:07,949 --> 00:47:09,776 Você mata como um... 1023 00:47:09,907 --> 00:47:11,039 como um assassino. 1024 00:47:11,169 --> 00:47:13,215 Como Lestat a advertiu com razão, 1025 00:47:13,345 --> 00:47:14,956 há lobos ao virar da esquina. 1026 00:47:15,086 --> 00:47:18,046 Você está ficando um pouco perto aí, Bruce. 1027 00:47:18,176 --> 00:47:19,351 [Rachadura] [Gritos] 1028 00:47:19,482 --> 00:47:22,485 Você está sendo rude! 1029 00:47:22,615 --> 00:47:24,008 [Choramingos] 1030 00:47:24,139 --> 00:47:26,010 É uma coisa horrível isso acontece com Cláudia, 1031 00:47:26,141 --> 00:47:28,839 mas isso a fortaleceu, e ela finalmente volta para casa. 1032 00:47:28,970 --> 00:47:30,623 [Porta abre] 1033 00:47:30,754 --> 00:47:34,105 É a criança que diz: "Meu os pais não eram tão ruins assim. 1034 00:47:34,236 --> 00:47:35,802 Eu saí e vi a vida. 1035 00:47:35,933 --> 00:47:37,979 Não é tudo fácil e conquistável." 1036 00:47:38,109 --> 00:47:40,459 E ela volta com chapéu meio na mão, 1037 00:47:40,590 --> 00:47:42,766 mas com uma missão - para levar o bom vampiro 1038 00:47:42,897 --> 00:47:44,507 e continuar com sua vida, 1039 00:47:44,637 --> 00:47:47,727 e isso está em desacordo com o outro vampiro da casa. 1040 00:47:47,858 --> 00:47:49,860 Você vai atravessar o oceano 1041 00:47:49,991 --> 00:47:51,906 e assumir uma sociedade de monstros? 1042 00:47:52,036 --> 00:47:53,733 [Livro bate] 1043 00:47:53,864 --> 00:47:56,127 É sobre a luta de Louis, a luta pela alma de Louis. 1044 00:47:56,258 --> 00:47:58,086 Venha comigo. 1045 00:47:58,216 --> 00:47:59,739 Luís! 1046 00:47:59,870 --> 00:48:02,351 Mil noites de mau humor, e a primeira vista dela, 1047 00:48:02,481 --> 00:48:04,135 você só vai levantar e me deixar? 1048 00:48:04,266 --> 00:48:05,484 Por favor, venha comigo. 1049 00:48:05,615 --> 00:48:07,356 Vamos ser vampiros digno do seu amor! 1050 00:48:07,486 --> 00:48:08,661 Ahh! 1051 00:48:08,792 --> 00:48:10,054 [Suspiros] Louis: Dê o fora dela! 1052 00:48:10,185 --> 00:48:11,534 [Gritos] 1053 00:48:11,664 --> 00:48:13,144 Quero dizer, no final, é "Todo mundo ama Louis" 1054 00:48:13,275 --> 00:48:14,406 não é? 1055 00:48:14,537 --> 00:48:15,799 Deixe-o ir! 1056 00:48:15,930 --> 00:48:17,714 Ele não fez nada. Deixe-o ir. 1057 00:48:17,844 --> 00:48:19,498 Sou eu quem você quer. 1058 00:48:19,629 --> 00:48:21,152 [Chorando] 1059 00:48:21,283 --> 00:48:22,893 ♪ 1060 00:48:23,024 --> 00:48:25,635 Nunca foi você. 1061 00:48:25,765 --> 00:48:27,854 Ele diz a Luís que ele o ama, 1062 00:48:27,985 --> 00:48:29,944 e Louis nunca diz isso de volta para ele. 1063 00:48:30,074 --> 00:48:31,554 Então é tudo apenas chegando a uma colina. 1064 00:48:31,684 --> 00:48:34,035 Solte-me! 1065 00:48:34,165 --> 00:48:35,471 Qualquer coisa por você. 1066 00:48:35,601 --> 00:48:37,081 [Suspiros] 1067 00:48:37,212 --> 00:48:40,128 [Engasgado em pânico] 1068 00:48:40,258 --> 00:48:43,696 ♪ 1069 00:48:43,827 --> 00:48:47,396 Cláudia: Luís! 1070 00:48:47,526 --> 00:48:50,312 [Chorando] Não! 1071 00:48:50,442 --> 00:48:57,232 ♪ 1072 00:48:57,362 --> 00:49:04,152 ♪ 1073 00:49:04,282 --> 00:49:11,159 ♪